ديروز مامان بزرگ جانِ حساس به درست بلد بودن زبان سوئدي glöd رو به كار برد و من مثل خنگها نگاهش كردم و گفتم نميدونم چيه؟ ( ميدونستم منظورش چيه اما حساسه كه دقيقا بدونم واژه به چه معناست) شروع كرد توضيح دادن و تا شب هم دوبار ديگه ازم پرسيد ببينه ياد گرفتم و درست تلفظ ميكنم؟ ( اين موردش خيلي خوبه اگه بقيه هم مثل ايشون بودن من الان خداي زبان سوئدي شده بودم) 

امروز صبح هي با خودم تكرار ميكردم شك كردم دارم درست ميگم زدم در ديكشنري و جان ِ من، جانِ من ببينيد، چهار تا معني متفاوت!! البته مامان بزرگ منظورش آتش سيگار بود!

يعني نصف واژه هاي سوئدي همين طورند. هزار معني كاملا متفاوت!