"تصرف عُدواني، داستاني درباره
عشق" را دوروز و نيمه خواندمش آن هم به زبان سوئدي. گفتني زياد دارم. بي شك
تمام آن تجربه هاي استر را بارها و بارها داشتم. تمام بي منطقي هايش، توجهش به
كلمات به جاي عملكرد ها و آن ويراني از عشق يك طرفه و شكنجه شدنهايش. كتاب خواندنيست،
عميق است، راحت است و از بس واقعيست كه نميشود اسمش را داستان گذاشت. كتابی مدرن
درباره حقيقت عشق كور ويرانگر!
اما آنچه برايم جالب بود تفائت نقد و معرفي كتاب به فارسي و سوئدی بود.
بجز ایلنا، در بیشتر نقد و معرفي هاي فارسي
نوشته شده: "يك عشق فلج كننده و مخرب
را روايت مي كند. عشقي كه تمام روح و روان شخصيت "زن" داستان را دچار
اضمحلال كرده ...." ( روزنامه اعتماد، علي مطلب زاده، ٢٤ تير ١٣٩٥)
یا:
« داستان روايت استثمار احساسيِ
"زني" است.....
"زني" كه حقير و مايوس، خودش را و
احساس و هويتش را به "مردي" تفيض ميكند ....» (مد و مه/ پرتو مهدي فر ( همچنين روزنامه آرمان)
)
یا« روايت يك عشق مخرب كه تمام روح و هويت
يك "زن" را خراش ميدهد و...» ( معرفي كتاب در بيشتر سايتهاي فروش كتاب)
حتي در مصاحبه ایلنا (منتشر شده در سایت ۱۳۹۵/۰۵/۰۲) با مترجم پرسيده ميشود: « كتاب درباره عشق مخربي ايست كه تمام روح و
هويت يك "زن" را مي مكد[...] فكر ميكتيد با توجه به اينكه داستان درباره
ي سقوط تمام و كمال يك "زن" در ورطه اغفال و توهم عشق دو طرفه است بيشتر
خوانندگان رمان "خانم" هستند يا "آقايان" هم از چنين
داستانهايي لذت مي برند؟» و با اينكه مترجم به ضرس قاطع ميگويد
ربطي به جنسيت ندارد و اشاره ميكند كه آغاز كتاب استر به عنوان "آدمي بود به
نام استر نيلسون... نه زني بود به نام..." باز مصاحبه گر در سوال بعدي از
مترجم به عنوان يك "مرد" نظر درباره شخصيت استر ميخواهد!
حال اینکه در پنج روزنامه معتبر، سه برنامه
تلویزیونی، و دو سه وبلاگ نقد کتاب، و همچنین در سایتهای فروش کتاب سوئدی به
"زن" بودن اشاره ای نشده. هیچ جای نقد سوئدی ها ننوشتند عشق مخرب بر یک زن،
سقوط عاطفی و شخصیتی یک "زن" برای عشق. اين تفاوت به ظاهر ساده اما
حقيقت فاصله عميق و گسترده جامعه مرد سالار و جنسيت زده را با جامعه نسبتا برابر
نشان ميدهد. حتي در قشر روشنفكر، حتي در بحث كتاب و معرفي و نقد كتاب.
نه عزيزان! تصرف عدواني روايت عشق مخرب بر يك
"زن" نيست. زن بودن شخصيت اصلي در اين كتاب تاثيري بر فروپاشي عاطفي اش
ندارد. مرد بودن شخصيت ديگر داستان در مخرب بودن تاثيري ندارد. اين كتاب و
شخصيتهايش وراي جنسيتند. يك آدمي بود كه عاشق آدم ديگري شد. نويسنده دقيقا از
"آدم" استفاده كرده. اين كتاب روايت عشق مخرب است عشقي كه براي هر
انساني در هر سني با هر نوع جنسيتي ممكن است رخ بدهد.
وبلاگ موازی: www.freevar.mihanblog.ir
کانال تبعیدی خودخواسته: https://telegram.me/freevar
ایسنتاگرام تبعیدی خودخواسته:
با شما درباره ي شيوه ي نگاه و نوشتار حرف ها داشتم اما زمان مناسبي نبود و نيست گويا، در اين متن هم هر چند كتاب را نخانده ام اما دقت در روايت وحود دارد
پاسخحذفسلام دوست عزیز.. بسیار خوشحال میشم حرفهایتان را بشنوم یا بخوانم. هر زمان که فرصت کردید برایم ایمیل بزنید یا با تلگرام در تماس باشید.
حذفاز پیگیری شما نسبت به این وبلاگ واقعا سپاسگزارم.